Memórias de Tradução - NILC

(http://translate.google.com.br/) – ainda não é possível alcançar as ambiciosas metas dos primórdios da TA: produzir uma tradução de boa qualidade em ...

Memórias de Tradução - NILC - Documentos relacionados

Memórias de Tradução - NILC

(http://translate.google.com.br/) – ainda não é possível alcançar as ambiciosas metas dos primórdios da TA: produzir uma tradução de boa qualidade em ...

Regras de tradução automática induzidas de textos ... - NILC - USP

Alinhamentos induzidos pelas derivações da Figura 8 (Galley et al., 2004) .......... 25. Figura 10. Regras de tradução obtidas para os alinhamentos das FLs ...

Tradução Automática Estatística baseada em Frases e ... - NILC - USP

Além disso, as tabelas de tradução e de geração devem ... Tabela 1 – Descrição do corpus de treinamento português-inglês usado nos experimentos descritos ...

gerenciamento de memórias de tradução e de glossários

Resumo: Traduzir não é mais “apenas” transferir, com o mínimo de perdas ... Word de “documento” ou querer chamar o Excel de “planilha”. Mas essa confusão ...

gerenciamento de memórias de tradução e de glossários - Dialnet

do documento a ser traduzido; nome da memória de tradução. Pode conter, ainda, informações sobre um glossário (se houver) e a estrutura de arquivos e pastas ...

Vocabulário das memórias de tradução - European Commission

ESQUEMA. 5593. ENCARREGADOS ... TV. 3093. TOALHAS. 3093. MENSALMENTE. 3093. TOILETTE. 3092. TENCIONAM. 3092 ... 1497. EXPANDIR. 1497. DAC. 1497. LOGÍSTICOS. 1496. ILUSTRAÇÕES. 1496. FUELÓLEO ... CCE. 893. TRANSITADO. 892. TOPS. 892. ROUTE. 892. REPORTADOS. 892. REAGIU. 892.

II TIL - NILC - USP

Classes auxiliares, como meta-definições de conceitos e sinônimos e ... 2Hp(T). A perplexidade pode ser entendida como o número médio de diferentes (e ...

AO TEP 2.0 – T - NILC - USP

2000; Greghi, 2002; Greghi et al., 2002), um dicionário eletrônico de sinônimos e antônimos para o Português do Brasil. Para o referido thesaurus foi construída ...

Memórias de ontem,memórias de hoje:O Colégio Polivalente ...

Lembranças. Colégio Polivalente. Introdução. O presente artigo se insere no tema geral da história e seu ensino, atuando principalmente na articulação entre ...

As quitandadeiras de Minas Gerais: memórias brancas e memórias ...

te da quitanda mineira, como os sequilhos, queques e fatias de parida (rabanada). Dessa forma, multiplicaram-se as receitas de manjares, bolos, biscoitos ...

Mapas Conceituais - NILC

construction of conceptual maps from Brazilian Portuguese texts. ... análise léxico-morfológica, análise sintática, análise semântica, e resolução de co- ... conceito de Mapa Conceitual, formalismo utilizado na representação do conhecimento.

O Processo de Desenvolvimento da BDL-NILC - USP

gramática da língua portuguesa através da “ Minigramática Online do Português do Brasil ”, um ... http://nilc.icmc.sc.usp.br/minigramatica/sejabem.vindo..htm.

WEKA Manual for Version 3-6-8 - NILC

13 Aug 2012 ... WEKA Manual for Version 3-6-8. Remco R. Bouckaert. Eibe Frank. Mark Hall. Richard Kirkby. Peter Reutemann. Alex Seewald. David Scuse.

MEMÓRIAS DE MORTE E OUTRAS MEMÓRIAS - Educadores

da rua, mas ao escrever este texto, a experiência da releitura da entrevista traz ... retratos que figuram em cartões, santinhos, lápides, objetivam garantir na memória a ... falecimento – em casa, no hospital, ou outro lugar (THOMAS, 1975).

MEMÓRIAS DE MORTE E OUTRAS MEMÓRIAS: Lembranças de ...

O registro de lembranças de morte – que apontam o local onde ocorreu, o ... O culto aos mortos e ao fogo do lar era restrito ao âmbito familiar; a adoração, as ... minha casa porque os meus sogros moravam em Santa Rosa e nós morávamos.

Antonímia nos adjetivos descritivos do português do ... - NILC - USP

entre os sinônimos de cada adjetivo e seus antônimos, buscando ... Após a explanação dos passos seguidos na análise dos adjetivos, passa-se a expor.

Sobre normalização e classificação de polaridade de ... - NILC - USP

Constatamos que a normalização melhorou o resultado da clas- sificação ... obteve o valor de F1-média igual a 0,3948, enquanto que o CBL-MEV obteve F1-média ... 6.3 Avaliação dos classificadores obtidos com Aprendizado de Má- quina.

O DESENVOLVIMENTO DE UMA BASE DE DADOS LÉXICO ... - NILC

13560-270 – [email protected] 2. UNESP – Universidade ... WEISZFLOG, W. Michaelis: moderno dicionário inglês (inglês-português/ português-inglês).

A semântica dos adjetivos do domínio jurídico e o seu uso ... - NILC

semântica dos adjetivos do domínio jurídico com vistas à construção de ... Para este exercício, os adjetivos serão classificados em qualificadores e.

A construção de um thesaurus eletrônico para o ... - NILC - USP

dicionário eletrônico de sinônimos e antônimos, que, acoplado a ferramentas ... Ficar dormente ou tolhido, perder a sensibilidade: Naquela má posição a perna.

A Exploração de Questões de Estilo do Português ... - NILC - USP

3.2.3. Homônimos e parônimos. Homônimos são aquelas palavras, que, apesar de terem significados diferentes, foneticamente são iguais, como nos exemplos ...

COMPLEXIDADE TEXTUAL EM ARTIGOS CIENTÍFICOS - NILC - USP

medida textos científicos do tipo artigo seriam mais ou menos complexos em relação a textos ... fenômenos que perfazem a complexidade de um texto científico.

Verbos Auxiliares no Português do Brasil - NILC/USP

frequentemente seguidos de outro verbo em uma das formas nominais (infinitivo, ... sempre assume uma forma nominal exigida pelo verbo auxiliar (infinitivo ou ...

Utilização de Métodos Extrativos na Sumarização ... - NILC - USP

Neste relatório, dois métodos extrativos de Sumarização Automática são descritos: o da palavra-chave e o de Text Mining aplicado à Sumarização. Automática.

A resolução de pronomes anafóricos do português ... - NILC - USP

devem concordar em gênero e número com a anáfora para que possam fazer parte do conjunto de ... pela resolução anafórica e o quarto pela avaliação dessa resolução. ... catafóricos, como mostra o exemplo (3.9):. (3.9). “É melhor elas irem ...

Construção de hierarquia de temas e subtemas de texto - NILC - USP

Construção de hierarquia de temas e subtemas de texto. Marco Gonzalez, Ana Martins, Fernanda Barão, Marcéu Leite, Vera L. S. de Lima. PUCRS - Faculdade ...

verbos pronominais e a anotação de papéis semânticos - NILC - USP

problemático no português, mas não no inglês, é o dos verbos pronominalizados. A ... Pronome reflexivo na posição de objeto direto ou indireto ... verbos não é muito extensa (pouco mais de 100 verbos) e os exemplos prototípicos são.

medidas de complexidade textual entre traduções ... - NILC/USP

literatura em língua inglesa produzidas no Brasil que tendem a gerar textos mais ... muito fáceis índice entre 75 - 100, textos adequados para leitores com nível.

(INGLÊS NORTE-AMERICANO/ PORTUGUÊS BRASILEIRO ... - NILC

Para o português do. Brasil (PB), os ... 13560-270 – [email protected] 2. UNESP ... WEISZFLOG, W. Michaelis: moderno dicionário inglês (inglês-português/.

Noção de língua na tradução e na tradução inversa - Lume - UFRGS

23 Out 2017 ... Para 'cai fora', um dos tradutores sugeriu uma tradução literal: 'fall out'. Porém, o significado dessa expressão em inglês é, entre outros, 'cair ...

MEMORIAS 1 INTRODUCCIÓN 1.1 Memorias ROM - FIng

La memoria almacena información binaria en grupos de bits que se ... Las Rambus DRAM son la propuesta de un fabricante para diseños de DRAM de alta.

A tradução automática: um sistema de tradução do inglês para o ...

DESENVOLVIMENTO DO PAR DE TRADUÇÃO INGLÊS-PORTUGUÊS ... baseada no Translation Manager da IBM e está integrada com o e.Sense Agent.

Algumas Teorias da Tradução e Suas Implicações na Tradução do ...

6 Dez 2013 ... Palavras-chave: Teoria da tradução, equivalência, equivalência dinâmica, ... sua análise desses desvios pela comparação do texto “La Mythologie Blanche” do filósofo fran- ... ting arrows around with a bow, did you?” “Why ...

BORGES, O ORIGINAL DA TRADUÇÃO A tradução parece ... - Dialnet

Algumas civilizações parecem ter sabido traduzir mais e melhor que outras ... on a globe. ... ção de tradutor de Fitzgerald do que ao fato notável de que um texto.

relatório de estágio de tradução língua de especialidade e tradução ...

deste relatório. À Onoma, na pessoa da dra. Maria Ester Ramos, pela oportunidade que me concedeu de realizar o meu estágio curricular em tradução técnica.

DA TRADUÇÃO AUTOMÁTICA À TRADUÇÃO MANUAL: Estudo ...

pelo tradutor automático, utilizando como ferramenta o Google Tradutor. ... situações e pode variar, por exemplo, entre homem e mulher, criança e adulto, ... E, finalmente, podemos esperar ver os sistemas de tradução de voz em domínios.